1
00:01:05,900 --> 00:01:07,000
Με συγχωρείτε...

2
00:01:15,799 --> 00:01:17,666
Με συγχωρείτε;

3
00:01:24,333 --> 00:01:25,633
Δεν υπάρχει κανείς εδώ;

4
00:01:39,900 --> 00:01:41,266
Τι ακριβώς είναι αυτό;

5
00:01:41,400 --> 00:01:42,633
Μυρίζει ωραία, σωστά;

6
00:01:44,299 --> 00:01:45,666
Το δέρμα της θα εκπλαγεί.

7
00:01:45,966 --> 00:01:48,133
Λόγω του Geum Jan-di, η πισίνα πάει
να γίνει ένα μυρωδάτο ποτάμι.

8
00:01:49,833 --> 00:01:51,733
Πόσο καιρό θα ξεφλουδίσετε
όλα αυτά τέλος πάντων;

9
00:01:52,299 --> 00:01:54,566
Δεν θα ήταν καλύτερα να χύνατε
νερό από μια θερμή πηγή σε αυτό;

10
00:01:54,866 --> 00:01:56,500
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

11
00:01:56,733 --> 00:01:57,633
Όμως...

12
00:01:58,299 --> 00:02:01,033
γιατί ο τύπος κανονίζει ένα άγγιγμα
εκδήλωση έχει μια τέτοια έκφραση;

13
00:02:02,799 --> 00:02:03,933
Ότι μόνο αυτό...

14
00:02:05,866 --> 00:02:08,066
Μόνο αυτό το πράγμα
είναι αυτό που μπορώ να κάνω για εκείνη...

15
00:02:10,433 --> 00:02:11,433
με εκνευρίζει.

16
00:02:36,366 --> 00:02:38,066
Εντάξει, εντάξει, ναι, ναι.

17
00:02:38,766 --> 00:02:41,599
Εντάξει, εντάξει...

18
00:02:44,433 --> 00:02:45,599
Όμως...

19
00:02:46,233 --> 00:02:48,800
είναι εντάξει να βγάζω τις φωτογραφίες έτσι;

20
00:02:48,900 --> 00:02:51,366
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι τόσο καλό.

21
00:02:54,166 --> 00:02:57,933
Αυτές τις μέρες, σέξι σχολικές στολές
έτσι είναι η τάση.

22
00:02:58,466 --> 00:03:00,300
Δείχνει αγνό σαν κορίτσι λυκείου

23
00:03:00,633 --> 00:03:03,266
και έχοντας μια παιδική εικόνα
είναι τόσο ελκυστικό!

24
00:03:03,366 --> 00:03:04,966
Τι θα κάνω;

25
00:03:06,166 --> 00:03:08,366
Με συγχωρείτε, είμαι κορίτσι λυκείου.

26
00:03:09,099 --> 00:03:10,633
Α, σωστά. Κορίτσι γυμνασίου.

27
00:03:11,099 --> 00:03:13,099
Α, είπες ότι θα πας
στο Λύκειο Shinhwa, έτσι δεν είναι;

28
00:03:13,400 --> 00:03:16,699
Δεν είναι το σχολείο που πηγαίνουν οι πλούσιοι;

29
00:03:17,466 --> 00:03:20,366
Περνάει οικονομική κρίση
αυτές τις μέρες.

30
00:03:21,633 --> 00:03:23,300
Είναι δύσκολο τελευταία, έτσι δεν είναι;

31
00:03:23,733 --> 00:03:27,133
Μην ανησυχείτε, η οικονομική κρίση
συνήθως δεν χτυπά μέρη όπως αυτό.

32
00:03:27,233 --> 00:03:29,233
Ή ίσως τόσο περισσότερο η οικονομία
πέφτει σε ύφεση,

33
00:03:29,300 --> 00:03:30,699
τόσο περισσότερο αυτή η επιχείρηση ανθεί.

34
00:03:30,766 --> 00:03:31,933
Αυτό είναι αλήθεια, αφεντικό.

35
00:03:32,033 --> 00:03:33,333
Ξέρω, ξέρω.

36
00:03:33,633 --> 00:03:34,599
Ναί.

37
00:03:37,566 --> 00:03:39,466
Τώρα, θα προχωρήσουμε στην επόμενη περικοπή;

38
00:03:39,533 --> 00:03:40,433
Επόμενη κοπή

39
00:03:43,933 --> 00:03:45,266
Επόμενη περικοπή;

40
00:04:01,233 --> 00:04:02,166
Γεια σου.

41
00:04:02,599 --> 00:04:04,066
Δεν μπορώ να τα φορέσω αυτά.

42
00:04:05,400 --> 00:04:08,833
Μην ντρέπεσαι και βγες έξω.

43
00:04:08,966 --> 00:04:11,099
Είπα ότι ήταν καλοί.

44
00:04:11,533 --> 00:04:13,033
Εσείς άνθρωποι...

45
00:04:13,133 --> 00:04:15,599
είσαι σίγουρος ότι θα πάρεις
φυλλάδιο ενός ινστιτούτου;

46
00:04:15,666 --> 00:04:17,133
Τι είδους ρούχα είναι αυτά;

47
00:04:18,066 --> 00:04:20,633
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει έτσι.

48
00:04:25,366 --> 00:04:26,833
τι κανεις

49
00:04:27,199 --> 00:04:30,833
Πρέπει να ολοκληρώσεις αυτό που ξεκίνησες.

50
00:04:31,800 --> 00:04:32,899
Τι κάνεις;

51
00:04:34,699 --> 00:04:36,600
Είσαι τρελός;

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,066
Μην πλησιάζεις.

53
00:04:40,633 --> 00:04:41,699
Θα σε σκοτώσω!

54
00:04:42,000 --> 00:04:43,666
Εσύ, σκύλα, είσαι γκρινιάρης.

55
00:04:46,600 --> 00:04:49,100
Φύγε! Είμαι τρομακτικός άνθρωπος.

56
00:04:49,166 --> 00:04:50,466
Αν πλησιάσεις είσαι νεκρός.

57
00:04:56,399 --> 00:04:57,666
Κάποιος να με σώσει!

58
00:04:58,033 --> 00:04:59,500
Κάποιος να με σώσει!

59
00:05:11,566 --> 00:05:12,666
Βιάσου και πάμε.

60
00:05:24,933 --> 00:05:26,000
Το δικό σου...

61
00:05:27,000 --> 00:05:28,233
όνομα είναι;

62
00:05:29,733 --> 00:05:30,866
Όχι σήμερα.

63
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
Τι;

64
00:05:33,533 --> 00:05:36,066
Θα με ξαναδείτε σύντομα.

65
00:05:36,899 --> 00:05:37,766
Ε;

66
00:05:38,066 --> 00:05:40,066
Αν ξανασυναντηθούμε, θα στο πω.

67
00:05:41,333 --> 00:05:43,433
Καλό βράδυ, δεσποινίς Geum Jan-di.

68
00:05:44,199 --> 00:05:45,333
Αντίο!

69
00:05:46,300 --> 00:05:47,566
«Miss Geum Jan-di»;

70
00:05:48,333 --> 00:05:49,533
Αχ! Συγχωρέστε...

71
00:05:53,800 --> 00:05:54,966
«Miss Geum Jan-Di»;

72
00:06:04,699 --> 00:06:05,800
Πραγματικά;

73
00:06:06,366 --> 00:06:08,199
Άρα σε ξέρει, σωστά;

74
00:06:08,800 --> 00:06:09,833
Αυτό θα έπρεπε να είναι.

75
00:06:10,800 --> 00:06:12,100
Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ ωραίο.

76
00:06:13,000 --> 00:06:13,866
Ε;

77
00:06:13,966 --> 00:06:17,033
Γεια σου. Με αυτό,
δεν είναι ο γοητευτικός πρίγκιπας;

78
00:06:17,300 --> 00:06:18,333
Ουάου!

79
00:06:18,666 --> 00:06:20,766
Είναι ο Χάτζε! Εκπληκτική επιτυχία! Είναι στην τηλεόραση, είναι στην τηλεόραση!

80
00:06:20,933 --> 00:06:23,033
Δεν είναι τόσο κουλ;

81
00:06:23,133 --> 00:06:26,199
Πριν από λίγο καιρό έλεγε
ο πρίγκιπας της Ανδρομέδας ήταν ο καλύτερος.

82
00:06:26,500 --> 00:06:28,100
Δεν είναι καθόλου πιστός.

83
00:06:29,833 --> 00:06:30,899
Χάτζε;

84
00:06:31,266 --> 00:06:32,633
Jan-di, δεν το ξέρεις;

85
00:06:33,666 --> 00:06:35,800
Είναι ένα ανερχόμενο μοντέλο τον τελευταίο καιρό.

86
00:06:35,899 --> 00:06:38,199
Η καταγωγή του είναι ασαφής, το προφίλ του είναι ασαφές,

87
00:06:38,366 --> 00:06:39,366
η καθημερινότητά του είναι ασαφής.

88
00:06:39,733 --> 00:06:43,366
Είναι ο ορισμός ενός μυστηριώδους μοντέλου.

89
00:06:43,566 --> 00:06:46,633
Εάν το πρόσωπό του είναι σε ένα προϊόν,
θα ξεπουληθεί την επόμενη μέρα!

90
00:06:47,866 --> 00:06:49,000
Τάντα!

91
00:06:49,466 --> 00:06:52,466
Ακόμη και να αποκτήσετε αυτό το προϊόν
ήταν δύσκολο.

92
00:06:52,833 --> 00:06:53,933
Εντελώς φοβερό, έτσι δεν είναι;

93
00:06:54,399 --> 00:06:55,733
Αχ, τόσο μαλακό και υγρό!

94
00:07:04,566 --> 00:07:07,466
Αχ, πεινάω πολύ!

95
00:07:08,866 --> 00:07:11,266
Φαίνεται να πεινάω περισσότερο
χωρίς να κάνει τίποτα.

96
00:07:13,800 --> 00:07:15,500
Πρέπει να πάω να πάρω έναν υπνάκο στην πισίνα.

97
00:07:58,833 --> 00:08:00,699
Όλα αυτά είναι μαγειρεμένα...

98
00:08:01,199 --> 00:08:04,199
Δεν πρέπει να το αφήνεις να ψηθεί,

99
00:08:04,600 --> 00:08:06,899
θα μουσκέψει.

100
00:09:05,366 --> 00:09:06,366
Εσείς! Εσείς!

101
00:09:10,899 --> 00:09:13,233
Επιτρέψτε μου να σας χαιρετήσω σωστά,
Geum Jan-di sunbae.

102
00:09:15,000 --> 00:09:15,833
Sunbae;

103
00:09:15,933 --> 00:09:18,299
Είμαι ο Lee Jae-ha, πρωτοετής
στο Λύκειο Shinhwa.

104
00:09:21,566 --> 00:09:22,433
Και...

105
00:09:23,200 --> 00:09:24,933
ειλικρινά ήμουν θαυμαστής σου, sunbae.

106
00:09:25,266 --> 00:09:26,100
Ανεμιστήρας;

107
00:09:26,266 --> 00:09:27,433
Είσαι η Joan of Arc του Shinhwa,

108
00:09:27,866 --> 00:09:29,899
η ηρωίδα του απλού,
αντιστέκεται στις δυνάμεις του F4.

109
00:09:32,666 --> 00:09:34,266
Η ηρωίδα του κοινού είναι υπερβολική.

110
00:09:34,799 --> 00:09:38,133
Με την ευκαιρία,
Δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω έτσι.

111
00:09:38,666 --> 00:09:39,633
Είναι η ιδέα μου.

112
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
Εννοια;

113
00:09:40,866 --> 00:09:42,333
Star Concept!

114
00:09:44,033 --> 00:09:45,200
Αστέρι;

115
00:09:45,533 --> 00:09:47,500
Ειλικρινά, δεν μου αρέσει κανένας εδώ.

116
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Δεν θέλω καν να κάνω φίλους.

117
00:09:49,533 --> 00:09:51,533
Οπότε κάνω ό,τι μπορώ για να μην με προσέξουν

118
00:09:51,700 --> 00:09:53,700
μέχρι το πτυχίο, αυτός είναι ο στόχος μου.

119
00:09:54,200 --> 00:09:56,433
Όπως, η έννοια a-lonely-loser;

120
00:10:00,033 --> 00:10:00,966
Γιατί γελάς;

121
00:10:01,133 --> 00:10:02,700
Γιατί εσύ κι εγώ είμαστε όμοιοι.

122
00:10:02,799 --> 00:10:05,033
Δικαίωμα; Κι εγώ έτσι νόμιζα.

123
00:10:05,299 --> 00:10:06,700
Σε αυτό το σχολείο,

124
00:10:06,799 --> 00:10:09,966
Νόμιζα ότι μόνο εσύ κι εγώ
ήταν στον ίδιο κόσμο.

125
00:10:10,299 --> 00:10:11,399
Ο ίδιος κόσμος;

126
00:10:19,133 --> 00:10:22,533
Έφαγα το ράμεν σου.

127
00:10:28,466 --> 00:10:30,666
Sunbae, γεια!

128
00:10:30,966 --> 00:10:32,166
Γειά σου!

129
00:10:38,466 --> 00:10:40,333
λυπάμαι! λυπάμαι!

130
00:10:41,600 --> 00:10:42,533
Χαθείτε.

131
00:10:42,666 --> 00:10:43,700
λυπάμαι!

132
00:11:10,033 --> 00:11:11,566
Θα σε στήσω
με μερική απασχόληση.

133
00:11:11,899 --> 00:11:14,633
Είναι να κάνεις δουλειές σε ένα περιοδικό...

134
00:11:14,866 --> 00:11:15,933
και η αμοιβή είναι αρκετά καλή.

135
00:11:40,333 --> 00:11:41,500
Ήταν δύσκολο να σε γνωρίσω.

136
00:11:42,833 --> 00:11:44,033
Gu Jun-Pyo!

137
00:11:49,666 --> 00:11:50,533
Μπαίνω!

138
00:11:50,666 --> 00:11:53,066
Τι εννοείς όταν πηγαίνεις στο Χοκάιντο
να φας καβούρι;

139
00:11:53,833 --> 00:11:56,600
Γιατί πρέπει να πάμε μέχρι την Ιαπωνία
να φας καβούρι;

140
00:11:56,700 --> 00:11:57,566
Είναι Σαββατοκύριακο.

141
00:11:57,933 --> 00:11:59,200
Μπορούμε να πάμε να δούμε και το χιόνι.

142
00:11:59,733 --> 00:12:02,299
Αν δεν θέλετε καβούρι, μπορούμε να πάμε
στο Sapporo και έχουν udon ή ramen.

143
00:12:02,600 --> 00:12:04,799
Θέλετε να πάτε στο Sapporo για ramen;

144
00:12:04,899 --> 00:12:06,766
Πάμε. Θα ενημερώσω τους γονείς σου
στο δρόμο.

145
00:12:06,833 --> 00:12:08,000
Όχι, δεν μπορώ.

146
00:12:08,366 --> 00:12:09,899
Γιατί δεν μπορείς πάντα;

147
00:12:10,133 --> 00:12:11,366
Μπορείτε. Σίγουρα μπορείς.

148
00:12:12,000 --> 00:12:15,033
Πώς γίνεται να μην λες ποτέ ναι αμέσως;

149
00:12:16,033 --> 00:12:16,966
εγω...

150
00:12:18,299 --> 00:12:19,533
έχουν σχέδια.

151
00:12:19,833 --> 00:12:20,899
Τι σχέδια έχετε;

152
00:12:22,799 --> 00:12:24,166
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Ga Eul.

153
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
Τι;

154
00:12:26,433 --> 00:12:29,100
Γι' αυτό ξενυχτάω
στο σπίτι της.

155
00:12:29,266 --> 00:12:31,533
Είναι μια δεκαετής αδιάσπαστη παράδοση,

156
00:12:31,633 --> 00:12:32,633
οπότε τα παρατάς αυτή τη φορά.

157
00:12:32,899 --> 00:12:34,466
Είμαι πιο σημαντικός
ή είναι πιο σημαντικό το Ga Eul;

158
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
Ga Eu...

159
00:12:40,566 --> 00:12:41,666
θα σου τηλεφωνήσω.

160
00:12:48,433 --> 00:12:49,366
Γεια σου!

161
00:12:50,833 --> 00:12:51,933
Δεν κοιτάζει καν πίσω!

162
00:14:07,333 --> 00:14:08,366
Αυτός είναι ο Yi-jung;

163
00:14:10,733 --> 00:14:11,600
Εντάξει, το κατάλαβα.

164
00:14:46,266 --> 00:14:49,033
Συγχαρητήρια! Ga Eul,
Άκουσα ότι έχεις τα γενέθλιά σου.

165
00:14:49,966 --> 00:14:50,966
Τι;

166
00:14:55,100 --> 00:14:56,066
Ω, είσαι εδώ;

167
00:14:56,799 --> 00:14:58,133
Είσαι εδώ; Γεια!

168
00:14:58,799 --> 00:14:59,733
Είσαι εδώ!

169
00:14:59,799 --> 00:15:01,100
Είσαι εδώ, Jae-ha;

170
00:15:01,200 --> 00:15:02,100
Γειά σου.

171
00:15:02,166 --> 00:15:03,266
-Α, είσαι εδώ!
-Γειά σου.

172
00:15:04,833 --> 00:15:06,433
Φαίνεται ότι τους ξέρεις όλους πολύ καλά.

173
00:15:07,500 --> 00:15:08,533
Έχει περάσει πολύς καιρός γι' αυτό.

174
00:15:10,533 --> 00:15:12,000
Εσύ είσαι ο επόμενος. Να είστε προετοιμασμένοι.

175
00:15:12,100 --> 00:15:15,299
Ναί. Νούνα... αυτό είναι το κορίτσι που σου είπα
περίπου στο τηλέφωνο μόλις τώρα.

176
00:15:15,366 --> 00:15:16,966
Α, η ηλιοθεραπεία σου;

177
00:15:17,766 --> 00:15:18,700
Γειά σου.

178
00:15:19,100 --> 00:15:20,233
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

179
00:15:20,966 --> 00:15:22,166
Θα τα πούμε σε λίγο.

180
00:15:22,299 --> 00:15:23,466
Μην ανησυχείς για μένα,
και απλά πήγαινε.

181
00:15:32,966 --> 00:15:34,299
Είναι πολύ ακατάστατο, έτσι δεν είναι;

182
00:15:35,266 --> 00:15:37,000
Παρακαλώ τακτοποιήστε τα.

183
00:15:37,299 --> 00:15:38,266
Καλά.

184
00:15:40,633 --> 00:15:41,833
Τότε θα το αφήσω σε εσάς.

185
00:16:14,666 --> 00:16:16,266
Ουάου, είναι ο Haje! Χάτζε!

186
00:16:16,366 --> 00:16:17,733
Ουάου, φαίνεσαι ωραία!

187
00:16:17,833 --> 00:16:19,600
Χατζέ όπα,
Μπορώ να σε αναγνωρίσω τώρα.

188
00:16:19,700 --> 00:16:21,066
Έχεις στυλ δολοφονίας.

189
00:16:21,166 --> 00:16:23,100
-Φαίνεσαι πολύ καλή.
- Πραγματικά φαίνεται καλός.

190
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
Κοιτάξτε τον.
Φαίνεται πολύ καλός.

191
00:16:26,266 --> 00:16:27,299
Πώς φαίνομαι;

192
00:16:39,033 --> 00:16:40,533
Τι συμβαίνει;

193
00:16:41,833 --> 00:16:42,899
Είστε έκπληκτοι;

194
00:16:46,399 --> 00:16:47,466
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

195
00:16:48,299 --> 00:16:50,533
Χατζέ, ήρθε η ώρα για το σουτ τώρα.
Έλα γρήγορα.

196
00:16:51,799 --> 00:16:52,899
Τα λέμε αργότερα.

197
00:18:27,799 --> 00:18:28,866
Hyung, βγάλτε μας μια φωτογραφία!

198
00:18:32,266 --> 00:18:34,533
Καλοί δείχνετε και οι δύο.

199
00:18:37,000 --> 00:18:37,966
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

200
00:18:38,866 --> 00:18:39,900
Η κοπέλα μου.

201
00:18:40,733 --> 00:18:41,766
Γεια σου...

202
00:18:43,200 --> 00:18:44,099
Κατά πάσα πιθανότητα...

203
00:18:44,633 --> 00:18:46,366
θέλεις να πάρεις μέρος στα γυρίσματα;

204
00:18:48,266 --> 00:18:49,200
Τι;

205
00:18:50,466 --> 00:18:51,366
Μου;

206
00:18:51,733 --> 00:18:54,566
Ξέρεις, πρέπει να τραβήξουμε φωτογραφίες
για το περιοδικό μόδας του επόμενου μήνα,

207
00:18:54,799 --> 00:18:56,066
το "ένα δράμα, σαν ταινία."

208
00:18:56,500 --> 00:19:00,099
Ο σύντροφός σας δεν έχει επιλεγεί ακόμα.

209
00:19:00,733 --> 00:19:03,066
Γεια, νομίζω ότι η ατμόσφαιρα είναι σωστή.

210
00:19:03,599 --> 00:19:04,533
Ας το κάνουμε, sunbae!

211
00:19:05,266 --> 00:19:07,000
Πώς μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα;

212
00:19:11,733 --> 00:19:12,933
Τόσο;

213
00:19:18,966 --> 00:19:22,166
Είμαι καλά για το γύρισμα;

214
00:19:22,233 --> 00:19:23,700
Ναί. Φυσικά!

215
00:20:55,166 --> 00:20:56,466
Μπορείς να την καταλάβεις;

216
00:20:57,700 --> 00:21:00,133
Συμπεριφέρεται σαν να έχει πρόγονο
που πέθανε από ραντεβού!

217
00:21:00,666 --> 00:21:02,833
Προσπαθεί να με αποφύγει
όποτε της ζητώ να βγούμε έξω.

218
00:21:03,366 --> 00:21:05,700
Δουλειές τις καθημερινές, τώρα της φίλης της
πάρτι γενεθλίων το Σαββατοκύριακο.

219
00:21:06,866 --> 00:21:08,400
Κάνοντας κάθε λογής πράγματα...

220
00:21:08,933 --> 00:21:10,700
Ξέρεις πόσα
μερικής απασχόλησης που έχει;

221
00:21:11,166 --> 00:21:12,866
Παράδοση γάλακτος, παράδοση εφημερίδων.

222
00:21:13,466 --> 00:21:15,299
Τι είναι αυτή;
Δεν είναι καν ντελίβερι;

223
00:21:15,833 --> 00:21:18,433
Απλά προσπαθούσα
για να την διευκολύνω.

224
00:21:19,000 --> 00:21:21,766
Αλλά προφανώς η φίλη της είναι πιο σημαντική
από το αγόρι της.

225
00:21:36,599 --> 00:21:37,466
Είναι νόστιμο!

226
00:21:38,599 --> 00:21:40,500
Αγοράζω, φάε πολύ λοιπόν!

227
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Τι;

228
00:21:55,000 --> 00:21:57,333
Αν το σκεφτόμαστε, το sunbae είναι παρόμοιο
στον ιδανικό τύπο του αδερφού μου.

229
00:21:58,366 --> 00:21:59,633
Έχεις μεγαλύτερο αδερφό;

230
00:22:00,166 --> 00:22:01,166
Ναί.

231
00:22:02,333 --> 00:22:04,400
Όταν το σκέφτομαι, το sunbae είναι...

232
00:22:05,066 --> 00:22:06,900
παρόμοιο με τον ιδανικό τύπο του αδερφού μου.

233
00:22:07,133 --> 00:22:08,500
Νομίζω ότι γι' αυτό
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.

234
00:22:11,033 --> 00:22:12,433
Είναι ο αδερφός σου φοιτητής;

235
00:22:14,233 --> 00:22:15,233
Όχι...

236
00:22:16,566 --> 00:22:17,833
Δεν είναι υγιής,

237
00:22:18,366 --> 00:22:19,733
άρα είναι στη μέση ενός διαλείμματος.

238
00:22:26,700 --> 00:22:28,900
Φαίνεται να είσαι αρκετά κοντά
με τον αδερφό σου.

239
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
Αυτός είναι...

240
00:22:32,900 --> 00:22:34,366
η μόνη οικογένεια που έχω.

241
00:22:42,900 --> 00:22:43,833
Τι συμβαίνει;

242
00:22:44,433 --> 00:22:46,500
Πρέπει να παραδώσω κάτι και άργησα!

243
00:22:52,200 --> 00:22:55,833
Βιαστικά, κάτσε να το φας.

244
00:24:13,866 --> 00:24:16,466
Μια φτωχή κυρία που έχει σχέση
με πλούσιο δικηγόρο...

245
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
και τα μωρά που γεννήθηκαν ανάμεσά τους.

246
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
Είναι απλώς μια συνηθισμένη ιστορία μιας οικογένειας.

247
00:24:25,666 --> 00:24:27,733
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς
τόσο αξιολύπητα.

248
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
Από τότε δεν ζω σαν σνομπ...

249
00:24:31,599 --> 00:24:32,766
οπότε το ευχαριστώ.

250
00:24:35,966 --> 00:24:38,733
Ουάου. Πραγματικά εντυπωσιάστηκες,
δεν ήσουν;

251
00:24:39,166 --> 00:24:42,133
Τα κορίτσια πάντα ερωτεύονται αυτή την ιστορία.

252
00:24:48,599 --> 00:24:49,566
Γεια σου!

253
00:24:51,266 --> 00:24:52,200
Εσείς.

254
00:24:52,566 --> 00:24:53,799
Τι στο διάολο;

255
00:24:56,033 --> 00:24:57,033
Γεια σου!

256
00:24:57,799 --> 00:24:59,299
Από εκεί.

257
00:24:59,533 --> 00:25:01,400
Από εκεί; Α, με αυτόν τον τρόπο;

258
00:25:02,066 --> 00:25:03,266
Αυτό, εκείνο, έτσι!

259
00:25:03,366 --> 00:25:04,433
Από εκεί;

260
00:25:07,666 --> 00:25:08,533
Αυτή η πλευρά;

261
00:25:08,599 --> 00:25:10,433
Γεια σου, περίμενε!

262
00:25:20,366 --> 00:25:21,299
Sunbae!

263
00:25:21,700 --> 00:25:23,866
Είσαι ο Yoon Ji-hoo sunbae,
σωστά; είμαι...

264
00:25:23,933 --> 00:25:24,900
Είσαι καλά;

265
00:25:28,099 --> 00:25:29,099
Ναι.

266
00:25:30,466 --> 00:25:32,066
Ο Jun-pyo ήρθε χθες το βράδυ.

267
00:25:33,933 --> 00:25:36,266
Ένιωσε άσχημα που τον είχαν παραμερίσει
για τον Ga Eul.

268
00:25:39,733 --> 00:25:40,666
Αυτό...

269
00:25:41,833 --> 00:25:42,733
Σήμερα...

270
00:25:44,333 --> 00:25:45,366
Θα κάνω πως δεν σε είδα.

271
00:26:13,500 --> 00:26:14,866
Jun-pyo, είσαι ήσυχος σήμερα.

272
00:26:15,700 --> 00:26:16,533
Τι;

273
00:26:16,633 --> 00:26:17,566
Geum Jan-di...

274
00:26:18,133 --> 00:26:20,533
Παραπονιέσαι ότι ήταν δύσκολο
για να δεις το πρόσωπο του Geum Jan-di,

275
00:26:20,633 --> 00:26:21,633
και να πας ραντεβού.

276
00:26:22,099 --> 00:26:23,500
Θα αλλάξω τη στρατηγική μου.

277
00:26:23,599 --> 00:26:24,633
Πως;

278
00:26:24,733 --> 00:26:26,366
Θα κάνω ακριβό,

279
00:26:26,766 --> 00:26:29,066
οπότε την κάνει να αγωνιά να με δει.

280
00:26:30,433 --> 00:26:33,500
Κανείς που πιστεύει ότι θα λειτουργήσει;

281
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
Ποιος πιστεύει ότι δεν θα γίνει;

282
00:26:39,366 --> 00:26:40,633
Παιδιά!

283
00:26:43,200 --> 00:26:44,799
Τι είναι αυτό που φοράς;
Δεν σου ταιριάζει.

284
00:26:47,400 --> 00:26:48,266
Αυτό;

285
00:26:49,099 --> 00:26:50,433
Είναι λίγο κολλώδες...

286
00:26:51,133 --> 00:26:52,633
αλλά κάπως ζεστό.

287
00:26:54,099 --> 00:26:56,299
Jun-pyo, εξαιτίας σου
Το παράκανα με τη Miss Ga Eul.

288
00:26:56,733 --> 00:26:57,766
Τι έκανα;

289
00:27:07,000 --> 00:27:08,566
Φαίνεται να είναι πολύ ψηλός...

290
00:27:08,666 --> 00:27:09,933
Είναι τόσο όμορφος.

291
00:27:10,099 --> 00:27:11,266
Είναι τόσο ζεστός.

292
00:27:11,333 --> 00:27:12,533
Φαίνεται τόσο καλός.

293
00:27:40,733 --> 00:27:41,833
Δεν είναι τρελή;

294
00:27:45,233 --> 00:27:47,099
Αυτό το ανόητο κορίτσι!

295
00:27:47,599 --> 00:27:49,333
Με αυτόν τον όμορφο Χάτζε...

296
00:27:49,400 --> 00:27:50,666
Ηλίθιο κορίτσι!

297
00:27:53,233 --> 00:27:55,299
Πώς επιλέχθηκε κάποιος σαν αυτήν;

298
00:27:55,933 --> 00:27:57,000
Γίνομαι τόσο θυμωμένος.

299
00:27:57,066 --> 00:27:59,066
Εμείς, Jin-Sun-Mee,
έπρεπε να ήταν εκεί! Όχι αυτή!

300
00:27:59,733 --> 00:28:01,200
Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό.

301
00:28:01,566 --> 00:28:03,666
Απλώς περιμένετε μέχρι ο Geum Jan-di να φτάσει εδώ!

302
00:28:03,766 --> 00:28:04,866
Είναι κακή.

303
00:28:05,833 --> 00:28:07,299
Τόσο ενοχλημένος!

304
00:28:10,733 --> 00:28:11,666
Geum Jan-di.

305
00:28:12,133 --> 00:28:13,466
Χαίρομαι που σε βλέπω.

306
00:28:18,133 --> 00:28:19,133
Geum Jan-di!

307
00:28:19,833 --> 00:28:23,233
Ακόμα κι όταν προσπαθούμε να αφήσουμε τα πράγματα να γλιστρήσουν,
πηγαίνετε και κάνετε πράγματα που δεν αντέχουμε!

308
00:28:23,299 --> 00:28:26,633
Δεν χορτάσατε; Μετά τον Jun-pyo,
Ji-hoo sunbae, είναι η σειρά του Haje;

309
00:28:26,700 --> 00:28:29,200
Πώς τα πήγε ένας άνθρωπος σαν εσάς με τον Haje;

310
00:28:29,266 --> 00:28:31,066
Μας παίρνεις το F4...

311
00:28:31,666 --> 00:28:34,033
και τώρα παίρνεις τον Χατζέ, το τελευταίο άτομο

312
00:28:34,133 --> 00:28:35,633
αυτό μας δίνει ελπίδα!

313
00:28:35,733 --> 00:28:39,133
Πώς θα μπορούσε ο Haje να ερωτευτεί έναν κοινό!

314
00:28:41,933 --> 00:28:44,400
Δεν έχω καμία σκέψη
να σας δώσω ελπίδα.

315
00:28:50,166 --> 00:28:51,666
Χάτζε!

316
00:29:02,900 --> 00:29:04,133
Sunbae. Πάμε.

317
00:29:07,233 --> 00:29:09,000
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

318
00:29:15,233 --> 00:29:16,233
Gu Jun-Pyo Sunbae...

319
00:29:17,533 --> 00:29:18,633
Τι; Μπαίνοντας τόσο δυνατά...

320
00:29:20,533 --> 00:29:22,599
Το έχεις δει αυτό;

321
00:29:23,666 --> 00:29:24,633
Τι είναι αυτό;

322
00:29:38,433 --> 00:29:39,866
Είναι πραγματικά αυτός ο Geum Jan-di;

323
00:29:39,966 --> 00:29:40,866
Ναί.

324
00:29:51,233 --> 00:29:52,233
Κίνηση!

325
00:30:01,000 --> 00:30:02,233
Πρέπει να αφήσεις αυτό το χέρι.

326
00:30:04,400 --> 00:30:05,466
Gu Jun-Pyo...

327
00:30:05,533 --> 00:30:06,766
Δεν θα της αφήσεις το χέρι;

328
00:30:12,666 --> 00:30:14,400
Σαν να μην έφταναν αυτές οι φωτογραφίες.

329
00:30:15,200 --> 00:30:17,533
Τώρα με αποφεύγεις
για έναν άχρηστο τύπο σαν αυτόν!

330
00:30:19,099 --> 00:30:21,000
Gu Jun-pyo, δεν είναι αυτό.

331
00:30:21,200 --> 00:30:22,433
Geum Jan-di, μεγάλωσες πολύ.

332
00:30:23,833 --> 00:30:24,700
Γιατί;

333
00:30:25,433 --> 00:30:28,266
Είστε σε ένα περιοδικό, έτσι τώρα σκέφτεστε
είσαι αρκετά καλός για να είσαι μοντέλο;

334
00:30:29,566 --> 00:30:30,400
Πες μου.

335
00:30:31,233 --> 00:30:33,633
Είναι αυτός ο τύπος ο λόγος που δεν μπορούσες να έρθεις;
στο Χοκάιντο μαζί μου;

336
00:30:37,966 --> 00:30:38,866
Ναι...

337
00:30:39,799 --> 00:30:41,400
Προσπάθησε να μαλώσεις μαζί μου
ότι αυτός ο τύπος είναι ο Ga Eul...

338
00:30:42,766 --> 00:30:43,633
Ή...

339
00:30:44,266 --> 00:30:45,533
Ήταν εκείνη την ημέρα τα γενέθλια αυτού του άντρα;

340
00:30:45,966 --> 00:30:47,266
Συγγνώμη που είπα ψέματα.

341
00:30:48,433 --> 00:30:49,599
έκανα λάθος.

342
00:30:51,233 --> 00:30:53,200
Θα εξηγήσω... είναι...

343
00:30:59,000 --> 00:31:00,099
Μόνο γέλασες;

344
00:31:01,766 --> 00:31:02,866
Είναι κάπως αστείο.

345
00:31:03,766 --> 00:31:04,966
Το κορίτσι που σου αρέσει...

346
00:31:05,900 --> 00:31:06,966
Έχεις τόσο λίγη πίστη σε αυτήν;

347
00:31:08,700 --> 00:31:09,566
Και...

348
00:31:10,099 --> 00:31:11,766
πριν ζηλέψεις,

349
00:31:12,533 --> 00:31:15,500
δεν πρέπει πρώτα να καταλάβεις τι είδους
σε κατάσταση που βρίσκεται η κοπέλα σου;

350
00:31:28,433 --> 00:31:29,400
Ξυπνώ!

351
00:31:44,133 --> 00:31:45,066
Πες το ξανά.

352
00:31:45,533 --> 00:31:46,533
Τι είπατε;

353
00:31:47,133 --> 00:31:48,700
Ποιος είσαι εσύ για να ξεκινήσεις κάτι;

354
00:31:49,200 --> 00:31:50,333
Είναι χαμός.

355
00:31:51,299 --> 00:31:52,166
Τι;

356
00:31:52,366 --> 00:31:53,733
Ο Τζαν-ντι είναι χαμένος...

357
00:31:55,266 --> 00:31:56,900
σε κάποιον σαν εσένα...

358
00:31:57,500 --> 00:31:58,866
Αυτό το κάθαρμα είναι τρελός!

359
00:32:03,166 --> 00:32:04,133
Στάση!

360
00:32:06,433 --> 00:32:08,766
Σταματήστε το. Παρακαλώ.

361
00:32:21,333 --> 00:32:23,233
Είναι κάποιος που με βοήθησε
εκτός σχολείου.

362
00:32:24,066 --> 00:32:25,299
Και στο σχολείο,

363
00:32:25,900 --> 00:32:28,066
είναι ο μόνος φίλος
Θα μπορούσα να μοιραστώ τις σκέψεις μου με...

364
00:32:30,666 --> 00:32:31,733
Το μόνο;

365
00:32:37,500 --> 00:32:38,466
Πες το ξανά.

366
00:32:39,433 --> 00:32:41,000
Τι είναι για σένα;

367
00:32:41,533 --> 00:32:42,766
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

368
00:32:43,066 --> 00:32:44,099
Πες το.

369
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Είναι πολύ δύσκολο.

370
00:32:49,133 --> 00:32:50,266
Ας...

371
00:32:51,733 --> 00:32:52,933
ας μην το κάνουμε άλλο αυτό.

372
00:32:54,866 --> 00:32:56,200
Γεια σου. Geum Jan-di!

373
00:32:56,833 --> 00:32:58,700
Θέλω να γυρίσω πίσω στον χρόνο...

374
00:33:01,000 --> 00:33:03,066
πριν γνωρίσω το F4 και τον Gu Jun-pyo.

375
00:36:36,000 --> 00:36:37,266
Έφτασε!

376
00:36:37,800 --> 00:36:40,433
Ο Geum Jan-di πήρε την κόκκινη κάρτα!

377
00:36:40,533 --> 00:36:42,699
Είναι το πρώτο άτομο που το πήρε δύο φορές.

378
00:36:50,599 --> 00:36:51,500
Μην ανησυχείς.

379
00:36:53,733 --> 00:36:54,633
Από εδώ και πέρα, sunbae,

380
00:36:55,900 --> 00:36:56,966
Θα σε προσέχω.

381
00:37:33,766 --> 00:37:35,266
Εκεί, Geum Jan-di.

382
00:37:36,266 --> 00:37:37,633
Δεν έχεις γραφείο;

383
00:37:38,133 --> 00:37:40,533
Το γραφείο έχει φύγει.

384
00:37:40,666 --> 00:37:42,133
Γεια, δεν έχει
μια καρέκλα, είτε.

385
00:37:44,599 --> 00:37:45,933
Πάντα έτσι είναι.

386
00:37:48,833 --> 00:37:50,366
Αντίο, Geum Jan-di.

387
00:38:02,333 --> 00:38:03,433
Πρόσεχε, sunbae!

388
00:38:27,400 --> 00:38:28,333
Ήταν Jun-pyo sunbae.

389
00:38:33,633 --> 00:38:34,733
Όχι, δεν ήταν.

390
00:38:36,000 --> 00:38:38,866
Κοιτάξτε εκεί. Εκεί είναι το γραφείο του F4.

391
00:38:46,933 --> 00:38:49,566
Ο Gu Jun-Pyo δεν θα το έκανε
κάτι σαν αυτό.

392
00:38:50,033 --> 00:38:52,233
Είναι αυτός που έβαλε
η κόκκινη κάρτα ξανά.

393
00:38:52,633 --> 00:38:56,333
Ο Gu Jun-Pyo είναι συνήθως το είδος του ανθρώπου
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό χωρίς να πτοείται!

394
00:39:01,000 --> 00:39:02,066
Όχι.

395
00:39:03,533 --> 00:39:04,900
Δεν μπορεί να είναι.

396
00:39:07,266 --> 00:39:08,433
Δεν υπάρχει τρόπος.

397
00:39:09,766 --> 00:39:10,800
Όχι.

398
00:40:13,933 --> 00:40:14,966
Sunbae!

399
00:40:27,599 --> 00:40:28,599
Σας ευχαριστώ.

400
00:40:37,199 --> 00:40:38,199
Έχουν περάσει 15 χρόνια.

401
00:40:40,833 --> 00:40:41,733
Ε;

402
00:40:43,066 --> 00:40:44,199
Από τότε που γνωρίζω τον Jun-pyo.

403
00:40:46,566 --> 00:40:47,533
Ναί.

404
00:40:49,266 --> 00:40:50,233
ΕΓΩ...

405
00:40:50,966 --> 00:40:52,000
μην πιστεύεις...

406
00:40:52,800 --> 00:40:54,699
μπορείς να γνωρίσεις απόλυτα ένα άτομο.

407
00:40:58,133 --> 00:40:59,966
Ακόμα κι έτσι, πιστεύω ότι ξέρεις...

408
00:41:00,866 --> 00:41:02,266
τι είδους άνθρωπος είναι ο Jun-pyo.

409
00:41:07,166 --> 00:41:08,533
Νομίζεις ότι ο Jun-pyo το έκανε;

410
00:41:15,433 --> 00:41:17,666
Θέλω να πιστέψω σε αυτόν, αλλά...

411
00:41:23,533 --> 00:41:25,233
Είτε τον πιστεύεις είτε όχι...

412
00:41:25,633 --> 00:41:26,833
Εξαρτάται από εσάς.

413
00:41:27,433 --> 00:41:28,366
Όμως...

414
00:41:32,699 --> 00:41:34,166
Σε άφησα να φύγεις γιατί ήταν Jun-pyo.

415
00:41:39,433 --> 00:41:40,500
Δεν ξεκίνησα τίποτα μαζί σου...

416
00:41:41,133 --> 00:41:42,300
γιατί ήταν ο Jun-pyo.

417
00:41:51,500 --> 00:41:52,533
Μη με κάνεις να μετανιώσω για την απόφασή μου.

418
00:42:35,033 --> 00:42:37,733
Η ΤΑΞΗ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ!

419
00:42:54,133 --> 00:42:55,233
Τι είναι αυτό...

420
00:44:35,366 --> 00:44:36,599
Βοηθήστε με!

421
00:44:39,599 --> 00:44:41,866
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

422
00:44:49,066 --> 00:44:50,366
Βοηθήστε με!

423
00:44:59,766 --> 00:45:01,500
Sunbae! Είσαι καλά;

424
00:45:03,000 --> 00:45:04,199
Απομακρυνθείτε!

425
00:45:33,633 --> 00:45:34,633
Sunbae!

426
00:45:35,400 --> 00:45:36,900
Είσαι καλά; Sunbae!

427
00:46:10,633 --> 00:46:11,933
Σου είπα ότι θα σε προστατέψω.

428
00:46:13,900 --> 00:46:15,000
είμαι...

429
00:46:16,599 --> 00:46:17,766
θα σε προστατέψει.

430
00:46:28,500 --> 00:46:30,400
Ο αριθμός που μόλις έχεις
δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή.

431
00:46:32,733 --> 00:46:34,233
GU JUN-PYO

432
00:46:45,633 --> 00:46:47,466
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

433
00:48:15,433 --> 00:48:16,400
Ναι, είμαι εγώ.

434
00:48:19,266 --> 00:48:20,233
Φυσικά.

435
00:48:24,033 --> 00:48:25,400
Ξέρετε που...

436
00:48:25,933 --> 00:48:27,133
Ο Geum Jan-di είναι τώρα;

437
00:48:30,800 --> 00:48:32,566
Θα με πιστέψεις αν σου έλεγα...

438
00:48:33,400 --> 00:48:34,533
κοιμάται στο κρεβάτι μου.

439
00:48:37,500 --> 00:48:39,333
Απλά προετοιμαστείτε να μεταφέρετε τα χρήματα.

440
00:48:43,400 --> 00:48:45,000
Ο υψηλός και δυνατός Πρόεδρος...

441
00:48:45,733 --> 00:48:47,333
δεν θα έκανε τη βρώμικη δουλειά μόνη της.

442
00:49:33,166 --> 00:49:34,833
Αυτό το παιδί είναι αρκετά εντυπωσιακό.

443
00:49:42,033 --> 00:49:44,666
Πρόεδρε, να σε χύσω
λίγη σαμπάνια;

444
00:49:44,833 --> 00:49:45,800
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

445
00:50:32,366 --> 00:50:34,866
Jun-pyo. Μπορεί κανείς να επικοινωνήσει μαζί του;

446
00:50:35,133 --> 00:50:38,466
Τηλεφώνησα σε κάθε μέρος
που μπορούσα να σκεφτώ, αλλά όχι τύχη.

447
00:50:39,933 --> 00:50:42,000
Ποια είναι η σχέση του Geum Jan-di
με αυτόν τον τύπο;

448
00:50:42,166 --> 00:50:43,933
Χωρίζουν πραγματικά αυτή τη φορά;

449
00:50:44,133 --> 00:50:46,766
Ωχ μου. Ποιος είσαι
να ψάξω για το F4;

450
00:50:46,866 --> 00:50:48,699
είπα
Έχω δουλειές μαζί τους!

451
00:50:48,766 --> 00:50:49,699
Γεια σου!

452
00:50:51,199 --> 00:50:52,033
Ga Eul...

453
00:50:53,599 --> 00:50:54,733
Τι κάνεις εδώ;

454
00:50:55,033 --> 00:50:56,066
Παρακαλώ βοηθήστε με.

455
00:51:06,699 --> 00:51:08,166
Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

456
00:51:08,466 --> 00:51:11,266
Και δεν σήκωσε το τηλέφωνό της
από το πρωί της τηλεφώνησα στο σπίτι.

457
00:51:11,366 --> 00:51:14,333
Λοιπόν, λες ότι κάλεσε το αφεντικό σου
και τους είπε ότι ήταν έξω με το F4.

458
00:51:14,400 --> 00:51:16,666
Ο Δάσκαλος δεν έκανε ποτέ αυτή την κλήση!

459
00:51:16,800 --> 00:51:17,766
Το ξέρω αυτό.

460
00:51:18,099 --> 00:51:19,099
Τι θα κάνουμε;

461
00:51:19,533 --> 00:51:21,033
Τι συμβαίνει με τον Jan-di μας;

462
00:51:21,800 --> 00:51:23,666
Κι αν κάποιος την απήγαγε
ή κάτι;

463
00:51:23,766 --> 00:51:26,333
Θα είναι μια ανακούφιση αν αυτός κάποιος
ήταν ο Jun-pyo.

464
00:51:30,666 --> 00:51:31,900
Γεια, αρχηγέ Λι.

465
00:51:32,166 --> 00:51:33,233
Είμαι εγώ.

466
00:51:33,966 --> 00:51:35,333
Θέλω να βρεις κάποιον επειγόντως.

467
00:51:36,199 --> 00:51:37,133
Δύο άτομα.

468
00:51:37,599 --> 00:51:38,466
Ναί.

469
00:51:39,333 --> 00:51:41,599
Βγάλτε τους πάντες να τα αναζητήσουν.

470
00:51:46,533 --> 00:51:48,800
Καλέστε τον Jun-pyo. Ο Τζαν-ντι κινδυνεύει.

471
00:52:45,566 --> 00:52:47,233
Πριν ζηλέψεις,

472
00:52:47,533 --> 00:52:51,566
δεν πρέπει πρώτα να καταλάβεις τι είδους
σε κατάσταση που βρίσκεται η κοπέλα σου;

473
00:53:23,633 --> 00:53:24,666
Διευθυντής Γιουνγκ.

474
00:53:26,900 --> 00:53:28,166
Ετοίμασε το αεροπλάνο μου.

475
00:54:02,966 --> 00:54:04,033
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

476
00:54:07,066 --> 00:54:08,199
Πού είμαι;

477
00:54:08,366 --> 00:54:09,333
Ο τόπος μου.

478
00:54:10,566 --> 00:54:11,833
Το σπίτι σου;

479
00:54:12,166 --> 00:54:13,966
Εισέπνευσες πολλά αέρια
και πρέπει να σοκαρίστηκε.

480
00:54:14,466 --> 00:54:16,033
Από χθες κοιμάσαι.

481
00:54:18,666 --> 00:54:19,633
Εχθές;

482
00:54:21,400 --> 00:54:23,633
Τότε δεν έχω πάει ούτε σπίτι...

483
00:54:24,433 --> 00:54:26,166
και είσαι εδώ δύο μέρες;

484
00:54:26,599 --> 00:54:28,500
Κάλεσα το σπίτι σου γιατί κατάλαβα
θα ανησυχούσαν.

485
00:54:29,333 --> 00:54:30,633
Τους είπα ότι πήγες
σε ένα ταξίδι με φίλους.

486
00:54:31,166 --> 00:54:32,133
Με φίλους;

487
00:54:32,466 --> 00:54:34,300
Όταν είπα στο F4,

488
00:54:35,133 --> 00:54:36,166
δεν ανησυχούσαν.

489
00:54:48,233 --> 00:54:49,566
Θα πάω τώρα.

490
00:54:50,066 --> 00:54:51,033
Σας ευχαριστώ.

491
00:54:51,666 --> 00:54:52,966
Εξακολουθείτε να εμπιστεύεστε αυτό το άτομο;

492
00:54:55,166 --> 00:54:56,966
Ακόμα και μετά από όλα αυτά,
Gu Jun-Pyo...

493
00:54:58,433 --> 00:55:00,533
όταν τον σκέφτεσαι,
είσαι ακόμα τόσο ραγισμένη;

494
00:55:03,033 --> 00:55:05,333
Παραλίγο να σε σκοτώσει!
Δύο φορές μάλιστα!

495
00:55:06,966 --> 00:55:08,300
Αν δεν μπορεί να σε έχει...

496
00:55:08,666 --> 00:55:11,233
δεν θα είναι ευτυχισμένος μέχρι να σε καταστρέψει.
Είναι τέτοιος άνθρωπος!

497
00:55:11,300 --> 00:55:12,533
Μη μιλάς τόσο απρόσεκτα!

498
00:55:14,366 --> 00:55:17,500
Υπάρχει κάτι για τον Gu Jun-pyo
ότι εγώ ξέρω και εσύ όχι.

499
00:55:17,599 --> 00:55:18,566
Όχι.

500
00:55:19,166 --> 00:55:20,300
Ξέρω αλλά...

501
00:55:21,233 --> 00:55:22,866
μόνο εσύ δεν ξέρεις.

502
00:55:22,966 --> 00:55:24,466
Γιατί το κάνεις αυτό;

503
00:55:24,699 --> 00:55:26,800
Πολύ πριν τον γνωρίσεις,

504
00:55:27,533 --> 00:55:29,699
Ήξερα τι είδους
του προσώπου που είναι.

505
00:55:29,900 --> 00:55:32,866
Με εξαίρεση το F4,
δεν βλέπει τους ανθρώπους σαν ανθρώπους,

506
00:55:33,066 --> 00:55:34,699
και δεν λογαριάζει καν

507
00:55:34,766 --> 00:55:36,933
τη ζωή ή την ευτυχία άλλων ανθρώπων
όσο ένα έντομο.

508
00:55:37,033 --> 00:55:37,866
Όχι...

509
00:55:39,566 --> 00:55:41,166
κάποτε ήταν έτσι...

510
00:55:41,533 --> 00:55:42,900
αλλά όχι τώρα.

511
00:55:43,433 --> 00:55:46,366
Δεν είναι μόνο αυτό ο Gu Jun-pyo.

512
00:55:49,333 --> 00:55:51,033
Μόλις τον γνωρίσεις...

513
00:55:54,533 --> 00:55:55,533
Παραιτηθείτε.

514
00:55:57,633 --> 00:55:58,800
Από την αρχή...

515
00:55:59,866 --> 00:56:01,366
εσύ και αυτός δεν έπρεπε να είστε.

516
00:56:02,966 --> 00:56:04,133
Έλα σε μένα.

517
00:56:05,233 --> 00:56:06,466
Δεν συνεννοούμαστε;

518
00:56:08,233 --> 00:56:09,166
Εσύ και εγώ...

519
00:56:10,400 --> 00:56:11,766
δεν είμαστε του ίδιου κόσμου;

520
00:56:19,666 --> 00:56:21,566
Για μένα ήσουν μόνο φίλος...

521
00:56:22,466 --> 00:56:25,099
και σε κάποιον που ήμουν ευγνώμων. Όμως...

522
00:56:27,599 --> 00:56:28,466
δεν μπορω...

523
00:56:28,666 --> 00:56:29,500
Μήπως...

524
00:56:30,099 --> 00:56:31,699
ακόμα τον εμπιστεύεσαι;

525
00:56:31,900 --> 00:56:33,166
Μετά από όλα τα πράγματα
ότι σου έκανε;

526
00:56:34,066 --> 00:56:35,000
το κάνω.

527
00:56:37,166 --> 00:56:38,033
Τον εμπιστεύομαι.

528
00:56:38,500 --> 00:56:39,666
Επειδή...

529
00:56:42,433 --> 00:56:44,099
Ο Gu Jun-Pyo με εμπιστεύτηκε.

530
00:56:44,933 --> 00:56:46,300
Γιατί ο Gu Jun-pyo θα με εμπιστευόταν.

531
00:57:02,833 --> 00:57:03,900
Θα το μετανιώσεις.

532
00:57:06,366 --> 00:57:07,666
Ξύπνα, σε παρακαλώ!

533
00:57:07,766 --> 00:57:09,633
Είμαι πιο ξύπνιος από πριν.

534
00:57:10,699 --> 00:57:14,166
Ξέρω τι έκανα λάθος...

535
00:57:14,266 --> 00:57:16,300
και τι σημαίνει ο Gu Jun-pyo για μένα τώρα.

536
00:57:19,633 --> 00:57:20,666
Θα φύγω τώρα.

537
00:57:29,500 --> 00:57:30,800
Ο κόσμος του Jae-ha...

538
00:57:31,166 --> 00:57:32,366
Ο κόσμος του Jun-Pyo...

539
00:57:33,766 --> 00:57:35,133
δεν υπάρχουν.

540
00:57:37,533 --> 00:57:40,266
Αν σταθούν στο ίδιο σημείο
και κοίτα το ίδιο πράγμα,

541
00:57:41,933 --> 00:57:43,300
αυτό είναι αρκετό.

542
00:58:06,066 --> 00:58:07,266
σε προειδοποίησα...

543
00:58:08,933 --> 00:58:10,033
ότι θα το μετάνιωνες.

544
00:58:21,433 --> 00:58:22,466
Νέος Δάσκαλος.

545
00:58:23,000 --> 00:58:24,599
Δεν έχεις καλέσει.

546
00:58:25,400 --> 00:58:28,133
Οι φίλοι σου στο F4 έχουν ανησυχήσει πολύ.

547
00:58:28,233 --> 00:58:29,500
Γιατί να ανησυχούν για μένα;

548
00:58:29,733 --> 00:58:30,966
Δεν πρόκειται για αυτό.

549
00:58:31,433 --> 00:58:33,000
Πρόκειται για τη Miss Geum Jan-di.

550
00:58:33,933 --> 00:58:34,766
Γιαν-ντι;

551
00:58:35,333 --> 00:58:36,266
Τι συνέβη με τον Jan-di;

552
00:58:36,500 --> 00:58:38,000
Ούτε εγώ ξέρω λεπτομέρειες.

553
00:58:41,300 --> 00:58:43,166
Εδώ είναι ένα γράμμα για εσάς.

554
00:58:54,866 --> 00:58:57,199
ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΣΩΣΤΕ ΤΟ GEUM JAN-DI,

555
00:58:57,266 --> 00:58:59,266
ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ.

556
00:59:13,400 --> 00:59:14,800
Υπάρχει πρόβλημα;

557
00:59:16,566 --> 00:59:17,800
Δεν είναι τίποτα.

558
00:59:19,166 --> 00:59:21,833
Μπάτλερ Λι, είμαι λίγο κουρασμένος, έτσι νομίζω
Πάω να ανέβω πάνω και να κοιμηθώ.

559
00:59:21,900 --> 00:59:23,466
Αυτή τη στιγμή;

560
00:59:23,699 --> 00:59:25,300
Πες σε όλους να μην με ενοχλούν.

561
00:59:27,966 --> 00:59:29,333
Γιατί είμαι τόσο κουρασμένος;

562
01:00:03,833 --> 01:00:05,333
-Ο Τζουν-πίο μπήκε, σωστά;
-Είναι στο δωμάτιό του;

563
01:00:05,400 --> 01:00:06,666
Ο νεαρός Δάσκαλος είπε...

564
01:00:07,000 --> 01:00:08,133
Νεαροί Δάσκαλοι.

565
01:00:08,233 --> 01:00:10,766
Μην ανησυχείς. Ακόμα κι αν κάνει φασαρία,
θα το φροντίσουμε.

566
01:00:12,533 --> 01:00:13,466
Jun-pyo.

567
01:00:14,133 --> 01:00:15,033
Gu Jun-Pyo!

568
01:00:16,033 --> 01:00:16,866
Jun-pyo!

569
01:00:16,933 --> 01:00:18,633
Jun-pyo, σήκω!

570
01:00:19,300 --> 01:00:20,500
Αλήθεια θα συμπεριφέρεσαι έτσι;

571
01:00:27,266 --> 01:00:28,233
Κάτι είναι περίεργο.

572
01:00:32,833 --> 01:00:34,166
Jun-pyo! Jun-pyo!

573
01:00:35,400 --> 01:00:36,300
Jun-pyo!

574
01:00:39,500 --> 01:00:41,566
Παιδιά, εδώ.

575
01:00:50,633 --> 01:00:53,300
Μόλις γύρισε,
υπήρχε ένα περίεργο γράμμα...

576
01:00:53,666 --> 01:00:54,599
Επιστολή;

577
01:01:21,833 --> 01:01:23,133
Παιδιά, βγείτε έξω και ελέγξτε
αν έρθει.

578
01:01:34,166 --> 01:01:35,866
Τα μάτια σου φαίνονται σαν να έχεις
πολλά πράγματα να πούμε.

579
01:01:36,699 --> 01:01:37,633
Jan-di sunbae.

580
01:01:58,933 --> 01:02:00,166
Ποιος είναι ο λόγος σας;

581
01:02:01,466 --> 01:02:03,000
Γιατί το κάνεις αυτό;

582
01:02:03,433 --> 01:02:04,633
Έχω λόγους.

583
01:02:06,466 --> 01:02:07,599
Δύο λόγοι.

584
01:02:08,333 --> 01:02:09,366
Δυο;

585
01:02:09,633 --> 01:02:12,533
Τα περιστατικά στη μερική απασχόληση,
την κόκκινη κάρτα,

586
01:02:13,233 --> 01:02:14,400
και την τάξη.

587
01:02:16,333 --> 01:02:17,666
Όλα έγιναν από εμένα.

588
01:02:18,833 --> 01:02:19,933
Δεν ήξερες ότι ήμουν εγώ, σωστά;

589
01:02:24,066 --> 01:02:25,133
Jan-di Sunbae...

590
01:02:26,900 --> 01:02:27,966
Κοίτα με από κοντά.

591
01:02:30,400 --> 01:02:31,433
Μήπως κανείς...

592
01:02:33,266 --> 01:02:34,500
μου μοιάζεις;

593
01:03:09,133 --> 01:03:10,333
Νεαρός Δάσκαλος, είπε ο Πρόεδρος...

594
01:03:10,400 --> 01:03:11,300
Είπα δεν πάω!

595
01:03:11,400 --> 01:03:14,900
Άρα σκέφτεσαι πραγματικά να βγεις έξω
με τον Jun-pyo μου;

596
01:03:15,000 --> 01:03:16,300
Αυτό είναι ένα πρόβλημα μεταξύ...

597
01:03:16,933 --> 01:03:18,500
εγώ και ο Jun-pyo.

598
01:03:19,066 --> 01:03:21,333
Αυτός είμαι εγώ και αυτός που είναι μέσα είσαι εσύ.

599
01:03:21,800 --> 01:03:22,833
Γιατί το φεγγάρι...

600
01:03:23,833 --> 01:03:25,199
Geum Jan-di...

601
01:03:26,033 --> 01:03:28,033
δεν μπορεί ποτέ να αφήσει το αστέρι, Gu Jun-Pyo.

602
01:03:28,333 --> 01:03:29,433
-Πάμε!
-Οπου;

603
01:03:29,533 --> 01:03:32,000
Πού αλλού; Χιονοδρόμια.

604
01:03:32,500 --> 01:03:35,133
Ga Eul! Ga Eul, πρόσεχε!

605
01:03:35,233 --> 01:03:36,666
Ga Eul, είσαι καλά;

606
01:03:37,233 --> 01:03:38,233
Ξύπνα!

607
01:03:38,466 --> 01:03:39,500
Έκανα λάθος!

608
01:03:39,599 --> 01:03:41,266
Φορούσα το κολιέ σου,

609
01:03:41,333 --> 01:03:42,533
Είσαι πάντα έτσι.

610
01:03:43,466 --> 01:03:44,933
Αν ήξερες αληθινά την καρδιά μου,

611
01:03:45,800 --> 01:03:47,666
δεν θα το πατούσες όλο.

612
01:03:48,733 --> 01:03:49,800
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα...

613
01:03:49,933 --> 01:03:51,099
Γιαν-ντι, στο βουνό...

614
01:03:51,333 --> 01:03:52,433
Πού είναι τώρα ο Jun-pyo;

615
01:03:52,833 --> 01:03:53,866
Νέος Δάσκαλος

616
01:03:54,400 --> 01:03:55,766
Ήρθε η ώρα να μπείτε.

617
01:04:12,266 --> 01:04:13,900
Μετάφραση: KIM SEL GEE